Alanis Morissette - You Owe Me Nothing In Return

I’ll give you careless amounts of outright
Acceptance if you want it. I’ll give you
Encouragment to choose the path you want if you need it.

You can speak of anger and doubts,
Your fears and freak-outs and I’ll hold it.
You can share your so-called
Shamefilled accounts of times in your life and I won’t judge it.

And there are no strings attached to it,
You owe me nothing for giving the love that I give.
You owe me nothing for caring the way that I have.
I give you thanks for receiving, it’s my privilege,
And you owe me nothing in return.


You can ask for space for yourself
And only yourself and I’ll grant it.
You can ask for freedom as well
Or time to travel and you’ll have it.


You can ask to live by yourself
Or love someone else and I’ll support it.
You can ask for anything you want
Anything at all and I’ll understand it.

Chorus.

I bet you’re wondering when
The next payback you’ll eventually drop.
I bet you’re wondering when my conditions or policies will force you to cough up.
I bet you’re wondering how far you now have danced moved back into dead.


This is the only kind of love
As I understand it that there really is.
You can express your deepest of thruths
Even if it means I’ll lose you and I’ll hear it.


You can fall into the abyss
On the way to your bliss
And I’ll empathize with.
You can’t say that you’ll have to skip town
To chase your passion and I’ll hear it.
You can leave and hit rock bottom have a mid-life chrisis and I’ll hold it.


Вольный перевод.


Ты ничего не должен мне взамен

Я дам тебе бесконечное
Принятие, если хочешь. Я дам тебе
Поддержку в выборе твоего жизненного пути, если тебе это нужно.

Ты можешь говорить об обидах и сомнениях,
О своих страхах и кошмарах, и я приму это.
Ты можешь поделиться своими так называемыми
Постыдными страницами жизни, и я не стану судить.

И все это не обязывает ни к чему.
Ты ничего мне не должен за эту любовь.
Ты ничего мне не должен за эту заботу.
Я благодарна тебе, что ты принимаешь всё это, ведь это мое право.
И ты ничего не должен мне взамен.

Ты можешь хотеть пространство для себя.
И только для себя. И я отойду.
Ты можешь попросить свободу,
Или время для путешествия. И это будет у тебя.

Ты можешь сказать, что хочешь жить один
Или любишь еще кого-то. Я поддержу тебя.
Можешь сказать все что угодно.
Вообще, всё что хочешь. И я это пойму.

Держу пари, ты гадаешь, когда же все-таки настанет время платить по счетам.
Держу пари, ты гадаешь, когда мои условия или давление заставят тебя расплачиваться.
Держу пари, ты гадаешь, насколько всего этого хватит, и когда это закончится. 

Но это единственное значение слова «Любовь»,
Которое я признаю истинным.

Ты можешь сказать мне свою самую заветную правду
И даже если это будет значить, что я потеряю тебя, я тебя услышу.

Ты можешь упасть в бездну
На пути к своей мечте.
И я не оставлю тебя.
Ты можешь сказать, что бежишь из города
Преследуя свою страсть. И я пойму это.
Ты можешь опуститься на дно в своем кризисе среднего возраста.
Я приму и это.