Celine Dion - Si Je N'ai Rien De Toi

Если у меня нет тебя

Иметь свою звезду на Аллее Славы в Голливуде 
Свое имя, написанное золотыми буквами 
Заставлять весь мир мечтать под звуки гитар, 
Звуки музыки. 

Пока Бог даёт время перед тем, 
Как отправиться в Рай. 
И видеть как сияет в ночном небосводе мое королевство 
До самой Австралии. 

Но этого не достаточно, 
Этого не достаточно. 

Если у меня нет тебя, 
Если я больше не слышу твой голос, 
Я снова становлюсь ребенком, 
Покинутым, умирающим 
В своей комнате в конце коридора. 

Если у меня нет тебя, 
Если я больше не чувствую твоих объятий, 
Я снова становлюсь простолюдинкой, 
Бродягой или бездомной собакой, 
Сердцем, одетым в лохмотья, 
И вою от страха в ночи. 

Если у меня нет тебя, 
Зачем мне быть собой? 
Быть собой. 

Настолько защищать свою душу, 
Что дойти даже до неповиновения, 
И быть верной самой себе, 
Решить жить, повинуясь желаниям 
Без сожалений и ненависти. 

Выходя на сцену, в лучах софитов, 
Подбадриваемая криками, 
Я отрываюсь от Земли и почти взлетаю, 
Как последний мессия. 

Но этого не достаточно. 

Если у меня нет тебя, 
Если я больше не слышу твой голос, 
Я снова становлюсь ребенком, 
Покинутым, умирающим 
В своей комнате в конце коридора. 

Если у меня нет тебя, 
Если я больше не чувствую твоих объятий, 
Я снова становлюсь простолюдинкой, 
Бродягой или бездомной собакой, 
Сердцем, одетым в лохмотья 

Если у меня нет тебя, 
Если я больше не слышу твой голос, 
Я снова становлюсь ребенком, 
Покинутым, умирающим 
В своей комнате в конце коридора. 

Если у меня нет тебя, 
Я становлюсь живым мертвецом, 
Призрачным и прозрачным, 
Приговоренным гореть в аду, 
Воющим от горя. 

Если у меня нет тебя, 
Зачем мне быть собой? 
Да, быть собой.

Автор перевода — Алена Сергеева